الموسوعة الشاملة – دراسة اللغة في المانيا

الدراسة

وقت القراءة.: 8 دقائق

عندما يقرر الطالب مواصلة الدراسة في بلد ما تكون اللغة من أهم العوائق التي يواجهها الطالب بشكل عام ونعلم جميعاً أن اللغة هي العامل الأساسي لمواصلة الدراسة في ألمانيا والاندماج في المجتمع الألماني، واللغة الألمانية صعبة نوعاً ما ويجب فهم القواعد جيداً لفهم الجملة والمعنى المقصود بها.

تشترط الجامعات عادةً على الطالب اجتياز امتحان اللغة وإلا لن يتم إعطاءه قبول جامعي، ولكن في بعض الأحيان من الممكن الحصول على قبول جامعي مشروط.

كما أن بعض الجامعات تقدم خدمة تدريس الطلاب الأجانب (( غير الألمان )) اللغة الألمانية وتأهيلهم لاختبار اللغة ‏الألمانية.
وهذا ما يقوم به الكثير من الطلاب، حيث يقومون بمراسلة الجامعات الألمانية بهدف دراسة اللغة في الجامعة ‏والالتحاق بالجامعة لاحقاً في حال اجتياز اختبار اللغة.

من الامتحانات التي يتم الاعتراف بها لبدء الدراسة في الجامعات الألمانية :

DSH

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

ويُعادِل التوفل بالانكليزية، مم يتكون هذا الاختبار وما هو تقسيم الدرجات التي يمكن الحصول عليها؟

يتكون الامتحان من قسم الكتابة والقسم الشفهي، يتم تقديم القسم الكتابي أولاً وفي حال النجاح بعلامة لا تقل عن 57% يتم تقديم الامتحان الشفهي.

المستويات التي يمكن الحصول عليها :

  • DSH 1 > 57%
  • DSH 2 > 67%
  • DSH 3 > 82%

كيف يمكنني التسجيل للامتحان؟

التسجيل للامتحان نوعاً ما معقد، بسبب اختلاف آلية التسجيل ونماذج الأسئلة من جامعة لأخرى.

  • يفضل الحصول على قبول مبدئي من الجامعة المراد الدراسة فيها.
  • يفضل أن تكون حاصل على شهادة سي 1 وفي بعض الجامعات تكفي بي 2.
  • يجب التقديم لبعض الجامعات عن طريق الإنترنت (Online) خلال فترة معينة ويجب مراسلة الجامعة لمعرفة موعد التسجيل.
  • أحياناً تقوم بعض الجامعات بإرسال القبول الجامعي مُرفقاً بورقة للتسجيل في امتحان ال DSH.

كيف يمكنني تحضير نفسي للامتحان؟

Grammatik

في هذا القسم يتم فحص قدرة الطالب اللغوية ومعرفته بقواعد اللغة الألمانية.

لمحة عن الأسئلة التي تأتي غالباً في الامتحان :

أسئلة القواعد تكون عبارة عن جملة مأخوذة من النص وعليك تغيير جزء منها.

على سبيل المثال :

  • تحويل الجملة من جملة اسمية إلى جملة فعلية.
  • تحويل من مبني للمجهول إلى مبني للمعلوم.
  • تغيير الزمن.
  • تركيب جمل موصولة أو فكها.
أهم الكتب لتحضير هذا القسم :
  • Übungsgrammatik für die Mittelstufe
  • Lerngrammatik zur Studienvorbereitung, Übungsbuch auf Niveau B2 – C1

Leseverstehen

في هذا القسم يجب على الطالب أن يتوقع أي موضوع علمي، وينصح بقراءة النص جيداً وفهمه.

لاجتياز هذا القسم يجب على الطالب أن يقرأ يومياً مقالات و صُحف علمية.

من أهم المواقع التي يمكن الاستفادة منها :

Hörverstehen

لمحة عن ورقة الأسئلة : 

  • املأ الفراغ : C-TEST
  • تعبئة جدول
  • الايجابيات والسلبيات
  • التفسيرات

نصائح لاجتياز هذا القسم :

من أهم الأمور التي تلعب دوراً في هذا  القسم هو الترتيب والتدريب، ويجب على كل طالب أن يخصص يومياً ساعتين إلى 3 ساعات لبرامج ومسلسلات تلفزيونية والراديو ويقوم بمحاولة كتابة ما تم سماعُه.

- أهم البرامج التي من الممكن الاستفادة منها :

Textproduktion

هذا القسم يمكن للطالب أن يحضر له بشكل جيد من خلال التدريب وحفظ كلمات مترابطة وجمل للتنقل من فقرة إلى فقرة أخرى.

ويجب كتابة المواضيع كالتالي :

  • مقدمة مناسبة للموضوع.
  • جملة مناسبة للانتقال من المقدمة إلى وصف الجرافيك.
  • وصف الجرافيك.
  • الانتقال من فقرة الجرافيك إلى صياغة الرأي الشخصي بالنسبة للموضوع المطروح.
  • كتابة رأيك مع التفسير.
  • شرح الموضوع المتعلق في بلدك الأم.
  • خاتمة مناسبة.

في بعض الجامعات يجب كتابة عدد محدد من الكلمات تتراوح  بين 250 و 300 كلمة

Mündliche Prüfung

في حال اجتيازك للامتحان الكتابي يتم دعوتك لتقديم الامتحان الشفهي.

في أغلب الأحيان تستطيع أن تختار موضوع من أصل موضوعين للتحدث عنه.

يتم منح الطالب 15 أو 20 دقيقة حسب الجامعة لكتابة ملاحظاته وربط أفكاره ومن ثم كتابتها على ورقة.

الموضوع قد يكون عبارة عن صورة يجب عليك شرحها أو قد يكون مخطط بياني وبجب عليك وصفه واستخراج المعلومات الرئيسية منه أو عبارة عن نص ويجب عليك مناقشة الموضوع.كما أنه من الممكن أن يُطلب منك أحياناً شرح موضوع معين في بلدك الأم.

في الامتحان :
تعريف بسيط عن نفسك (3 دقائق).
البدء في شرح الموضوع (8 – 12 دقيقة).

أهم الكتب لتحضير DSH

  • DSH & Studienvorbereitung 2020
  • Mit Erfolg zum DSH
  • DSH - Prüfungstraining

TestDaF

Test Deutsch als Fremdsprache
عبارة عن أربع أقسام ويتم تقديمها بيوم واحد على عكس امتحان DSH.
ويمكن تقديمه في أكثر من 90 دولة حول العالم.

الدرجات التي يمكن الحصول عليها :

  • الدرجة الخامسة TDN 5 وهي أعلى مستوى يعادل DSH3.
  • الدرجة الرابع TDN 4 وهي المستوى الجيد ويعادل DSH2.
  • الدرجة الثالث TDN 3 وهي المستوى الاقل ويعادل DSH1.

أقسام الامتحان :

Leseverstehen

  • القسم الأول هو عبارة عن جمل وإعلانات ويجب التوصيل بينهما وعليه 10 درجات.
  • القسم الثاني عبارة عن نص طويل وأسئلة اختيار من متعدد وعليه 10 علامات.
  • القسم الثالث عبارة عن نص طويل واسئلة صحيح وخطأ وعليه 10 علامات.

Hörverstehen

  • القسم الأول يكون عبارة عن محادثة صغيرة تدور بين شخصين حول موضوع في الجامعة ويجب تكملة الجملة بكلمة أو كلمتين وعليه 8 علامات (يُقرأ مرة واحدة).
  • القسم الثاني يكون عبارة عن موضوع علمي متعلق بالدراسة والجامعة وتكون الأسئلة عبارة عن صحيح أو خطأ وعليه 10 علامات (يُقرأ مرة واحدة).
  • القسم الثالت مقابلة مع أحد المتخصصين وشرح دراسة تم إجراؤها ويكون عبارة عن 7 أسئلة يجب إكمالها بجمل وعليه 7 درجات (يُقرأ مرتين).

Schriftlicher Ausdruck

لا يختلف هذا القسم كثيراً عن الموضوعفي امتحان الDSH .
يجب مراعاة الأمور التالية:

  • لا يوجد داعي لذكر المصدر في الغرافيك
  • لا يوجد عدد محدد لكلمات الموضوع على عكس DSH
  • إلى جانب الجرافيك يوجد هناك رأيان مختلفان أحدهما ضد فكرة الموضوع والآخر يؤيدها  أو أحياناً رأي واحد فقط. ويجب عليك أخد الرأي وكتابته بصياغة أخرى

Mündliche Prüfung

يتكون من 7 أسئلة تتفاوت في الصعوبة، ويتم السؤال والجواب عن طريق الكمبيوتر(امتحان محوسب).

السؤال الأول :

عبارة عن محادثة تلفونية والاستفسار عن موضوع معين، كمثال : حجز لرحلة سياحية

السؤال الثاني :

شرح لصديقك عن موضوع معين في بلدك الأم، كمثال : الأعياد

السؤال الثالث :

عبارة عن شرح بسيط لمخطط بياني (جرافيك)

السؤال الرابع :

عبارة عن ذِكر الايجابيات والسلبيات والتعبير عن رأيك عن موضوع معين مثلاً (تسجيل محاضرات ورفعها على الانترنت).

السؤال الخامس :

عبارة عن صديق لك لديه خيارين أمامه، ويجب عليك ذكر الايجابيات والسلبيات للخيارين مع ذكر رأيك وتفسيره (دورة تدريبية أو عمل في عطلة الصيف).

السؤال السادس :

عبارة عن جرافيك، مثلاً (تطور أشكال الطاقات البديلة).

في هذا السؤال يجب ذكر أسباب التطور وآثارها على المستقبل مع ذكر المعلومات الأساسية في الجرافيك.

السؤال السابع :

وهو عبارة عن نصيحة تقدمها لصديق.

أهم الكتب لتحضير هذا الامتحان :

  • Musterprüfung 1,2,3,4,5
  • Fit für den TestDaF
  • TestDaF - Training
  • Mit Erfolg zum TestDaF

شارك في هذا العمل

آراس الخالدعضو

كتابة وترجمة للغة العربية

محمد صوافطهعضو

تدقيق اللغة العربية